a natural language is the archive where the experiences, knowledge and beliefs of a community are stored Fernando Lázaro Carreter
extract from Logos Quotes

myTerm

myTerm, the Logos terminology management solution empowers your company to speak a consistent language. Establishing a sound terminological standards often proves to be the single most effective means of promoting quality in both authored and translated materials.

myTerm is a free, role-based Web application, enabling concurrent users to instantly search, control and manage the key terminology which defines your company, products and services across all languages. The result is clarity and consistency that help to reinforce the brand, features, benefits, technology and usability of your products or services.

Your terminology is stored on a central server and accessed by a configurable user interface and Help file. Any glossaries you have may be uploaded into myTerm as a start-up exercise. Distributed, role-based access is granted between stakeholders, departments, divisions in the same country or across several countries.

The unique feature of myTerm is the power it provides to search the context of a term or short phrase across all languages, helping users always to make the right terminology choice. See myContext, myTM and Authoring Memory.