ووردتيك، هو الاسم الذي اختارته لوغوس لمكتبتها المتعددة اللغات والمفهرسة كلمة كلمة. إنها سطح بينيّ متعدد الوظائف، تحتوي على أكثر من 387,600,000 كلمة وتنموا بسرعة 500,000 كلمة في اليوم. تحتوي على مؤلفات أدبية، قصص، كتب تقنية وعلمية، دراسات وأكثر بكثير في 106 لغات.
عندما تدخلوا إلى الووردتيك، أول ما تلاحظوا في مستهل الصفحة هو الجملة "قل لي من تعاشر أقل لك من أنت" . هذه الجملة تذكِّرنا بأنّ الكلمة المفردة، من غير النص، لا معنى لها، لأنّ قيمة وقوة تعبير الكلمة تتغير بموجب النص الثقافي والتاريخي حيثما توجد. نأخذ على سبيل المثال كلمة "كلب" : في أميركا وفي معظم دول أوروبا ترتبط بالمعنى "أفضل صديق للإنسان"، في الصين ترتبط فوراً بـ "وجبة أكل شهية خاصة بأيام الأعياد!".
تكسب الكلمة معناها بارتباطها مع الكلمات السابقة والتابعة. ولدت الووردتيك كوسيلة لمساعدة مترجمين لوغوس وتوجيههم إلى حسن استعمال وتنسيق الكلمات داخل النصوص المخصصة لها على أفضل وجه.
|
