"Wordtheque" es el nombre que Logos ha elegido para su biblioteca multilingüe indexada palabra por palabra. Se trata de una interfaz multifuncional que contiene más de 749 millones de palabras que crece a un ritmo superior a 500.000 de palabras al día. Recoge obras literarias, novelas, textos técnicos y científicos, traducciones, monografías, etc en 111 lenguas, entre las que cuentan el Afrikaans, Hmong, Cree y Maori, por nombrar algunas.

Lo primero que verán al entrar en la wordtheque será la frase "You can tell a word by the company it keeps" (Dime con qué palabra andas y te diré qué palabra eres) escrita al inicio de la página.
La frase nos recuerda que una sola palabra, sin su contexto no tiene ningún significado porque el valor y el poder expresivo de ella cambia según el contexto cultural e histórico. Por ejemplo la palabra perro en Estados Unidos y en muchos países europeos está asociada al concepto de “el mejor amigo del hombre”. En China en cambio, recuerda una "deliciosa especialidad culinaria típica de los días de fiesta". Una palabra adquiere significado en relación con las palabras que la preceden y suceden en una frase. La Wordtheque nació como un soporte para los traductores Logos, para ayudarlos a comprender el uso de palabras específicas en diversos contextos y para utilizarlas adecuadamente en contextos específicos.

En la página de la "Wordtheque" aparecerán dos funciones:

1. Un motor de búsqueda en la parte superior.
2. Los nombres de las lenguas disponibles en la biblioteca.

La segunda permite consultas "tradicionales": al pinchar una de las lenguas se accede a una página que contiene las obras presentes en la base de datos para ese idioma específico.
Los libros están catalogados por autor y por título. Se puede elegir la búsqueda según uno de ambos criterios entrando al enlace deseado. También es posible buscar por la letra del abecedario con la que comienza el título del texto buscado o del nombre del autor.

La parte superior de la página permite una búsqueda “revolucionaria”: por palabra. La ventana posee diversos campos. En el primero a la izquierda se debe seleccionar una lengua, en el que le sigue a la derecha, es necesario digitar la palabra o frase que interesa. Ambos campos son obligatorios. Los campos de la parte inferior referentes al autor y el título no son obligatorios, pero son útiles para focalizar la búsqueda.

Una vez que se pincha en "Search" se inicia la búsqueda que conducirá a la página nueva “Context information for” donde se evidencia la palabra o la frase buscada en azul. Match 1, Match 2, y los números sucesivos, corresponden a fichas que muestran el contexto de uso de la palabra correspondientes a los contenidos específicos de la base de datos de la Wordtheque. El texto al interior de las fichas puede ser recorrido por completo gracias a las flechas a la derecha. Con sólo pinchar la palabra o frase evidenciada entrará al diccionario Logos y podrá verla traducida en numerosos idiomas. Para escuchar la pronunciación de la palabra, pinche el altoparlante y haga clic en “search” azul para buscar la palabra en todo Internet.

- descarga la demostración

Elija una de las siguientes formas de búsqueda: