واژه خانه لوگوس چيست؟


"Wordtheque" (واژه خانه) نامی است که لوگوس برای کتابخانه چندزبانی خود که واژه به واژه فهرست بندی شده، انتخاب کرده است. اين يک اتصال چندکاره است که شامل بيش از 387.600.000 واژه می باشد و همه روزه بيش از 500.000 واژه به آن اضافه می شود. وازه نامه آثار ادبی، رمان، متون علمی و فنی، ترجمه و نوشته های ويژه و خيلی چيزهای ديگر به 106 زبان از "افريکانز" گرفته تا "هامونگ" و از "کريی" گرفته تا "مائوری" و غيره را در بر می گيرد.
هنگامی که وارد "واژه خانه" می شويد، اولين چيزی که در آغاز صفحه توجه شما را به خود جلب می کند جمله "You can tell a word by the company it keeps" (به من بگو با چه کسی می روی به تو خواهم گفت که چه واژه ای هستی)، است. اين جمله به ما خاطر نشان می سازد که يک واژه واحد بدون بافت جمله ای خود هيچ معنايی ندارد زيرا ارزش و قدرت بيانی واژه ها برحسب بافت فرهنگی و تاريخی که در آن قرار می گيرند، تغيير می يابند. به عنوان مثال واژه "سگ" در امريکا و خيلی از کشورهای اروپايی به معنی "بهترين دوست انسان" است، در حالی که در چين به معنی "غذای خوشمزه برای روزهای جشن!" می باشد. يک واژه در رابطه با پيوند با واژه هايی که پيش يا پس از آن در جمله قرار می گيرند، معنی به خود می گيرد. واژه نامه به عنوان کمکی برای مترجمان لوگوس به منظور ياری دادن به آنها برای درک استفاده از واژه های بخصوص درون متون مختلف و وارد ساختن هرچه بهتر درون متون بخصوص، به وجود آمده است.


عملکرد واژه خانه

"by word", "by author" or "by title"

 

 

اين برنامه مانند يک کتابخانه معمولی جستجو از طريق "مولف" (by author) يا "عنوان" (by title) را به انجام می رساند يا اينکه روش انقلابی جستجوی متنی "by word" (به وسيله واژه) را مورد استفاده قرار می دهد.

"word frequency analyzer"

 

 

برای برخی کتاب ها يک "تجزيه کننده تکرار واژه ها" وجود دارد. برای مثال می توان فهميد واژه "جهنم" چند بار در "کمدی الهی" دانته (9 بار) تکرار می شود، يا اينکه وازه "بهشت" (13 بار). می توان فهميد که "ده فرمان" از 279 واژه تشکيل شده است و اعلام استقلال ايالات متحده امريکا شامل 300 وازه است در حالی که دستورالعمل اتحاديه اروپا برای وارد کردن آب نبات دارای 25 هزار و 911 واژه می باشد.

نکته مهم:

 

 

اخيرا واژه نامه همچنين به "کتابفروشی آنلاين" تبديل شده است. بدين ترتيب که می توان از طريق آن کتاب های ناياب مانند "Morir es la noticia" از ناشر Ernesto Carmona را به دست آورد. در اين کتاب 64 تن از خبرنگاران نتايح درخواست های خود برای اعطای نشان افتخاربه 25 تن از همکاران خود که در پی کودتای سال 1973 در شيلی جان خود را از دست دادند، به چاپ رسانده اند.


طرز استفاده


فقط با يک فشار توسط موشواره بر روی "واژه خانه" يا به عبارت ديگر "Wordtheque"، صفحه ای که به دو بخش تقسيم شده است نمايان می شود: يک پنجره مستطيلی خالی که امکان نوشتن در آن وجود دارد در قسمت بالا و نام زبان های مختلف جهان که در بخش پايينی صفحه قرار گرفته است. بخش پايينی امکان مراجعه "سنتی" را فراهم می آورد: با فشار از طريق موشواره بر روی زبان های مختلف جهان می توان وارد صفحه ای که حاوی مطالب موجود در پايگاه اطلاعاتی راجع به آن زبان است، شد. تمامی آثار به ترتيب "مولف" و "عنوان" فهرست بندی شده اند. همچنين می توان يک حرف الفبا را انتخاب کرد و جستجو را بر روی آن متمرکز ساخت. بدين ترتيب امکان هدايت به سوی اثر يا مولفی که نام آنها با آن حرف الفبا شروع می شود، وجود خواهد داشت. بخش بالايی صفحه امکان جستجوی "انقلابی" را ميسر می سازد. پنجره دارای بخش های مختلف است: در اولين پنجره در سمت چپ بايد يک زبان را انتخاب کرد، در پنجره کناری آن، در سمت راست بايد واژه يا جمله مورد نظر را نوشت. اين دو بخش برای انجام عمل جستجو اجباری هستند. دو بخشی که در قسمت پايينی قرار گرفته اند و مربوط به مولف و عنوان هستند، تکميلی می باشند و الزامی برای پر کردن آنها وجود ندارد اما به منظور محدود کردن جستجو مفيد هستند. با فشار از طريق موشواره بر روی "Search"، جستجو شروع می شود و ما را به صفحه جديدی يعنی Context information for راهنمايی می کند 
که واژه يا جمله مورد جستجو نمونه 1، نمونه 2 و غيره را نشان می دهد و جداول حاوی متونی که در پايگاه اطلاعاتی "واژه خانه" موجود است را نشان می دهد. متن درون جداول می تواند با استفاده از نشان های رنگی بالا و پايين که در سمت راست قرار دارند مورد مرور قرار گيرند. واژه يا جمله ای که آن را جستجو می کنيد درون متن مشخص شده است و فقط يک اشاره با موشواره بر روی آن می توان وارد واژه نامه لوگوس شد و معنای آن را به زبان های مختلف دريافت کرد. برای ديدن تصاوير آن واژه بايد با موشواره بر روی (لامپ آبی) رنگ، برای شنيدن تلفظ بايد بر روی (بلندگو) و برای جستجوی واژه بر روی اينترنت بايد بر روی تصوير کتاب، اشاره کرد.


سوپر جستجو


يکی از اشکال جستجوی زير را انتخاب کنيد:

"author"

 

 

نام مولف را بنويسيد.

"title"

 

 

عنوان متن را بنويسيد.

"subject"

 

 

يک موضوع را از ميان طبقات موجود انتخاب کنيد.


.Copyright © 2003 Logos Group webmaster@logos.net