|
|
Qu'est-ce qu'un
Forum ? |
|
Historiquement, « Forum » désignait une réunion
tenue sur une place publique, lors de laquelle les citoyens
discutaient des sujets importants. Aujourd'hui, la technologie a
modifié les lieux et les modes de communication, Internet a remplacé
la place publique et le courrier électronique s'est substitué peu à
peu à la parole.
Nous pouvons donc définir le Forum comme une sorte de « salon
virtuel » par le biais duquel chaque navigateur peut librement
communiquer, exprimer des idées et comparer les opinions sur des
sujets divers. |
Qu'est-ce que le Forum Logos ? |
|
Le Forum Logos, collecte, sur un « panneau d'affichage
virtuel », des requêtes de traductions ne
figurant pas dans le dictionnaire et provenant du monde entier. Les utilisateurs peuvent proposer des traductions et propositions de traductions aux autres
utilisateurs ayant formulé une requête. |
Qui peut utiliser le
Forum ? |
Navigateurs Professionnels |
|
| |
Clients |
Traducteurs |
Modérateurs |
| |
Les clients qui ont accès au nouveau
Forum et qui formulent une requête sur le panneau d'affichage virtuel
entraîneront automatiquement la formulation d'une requête auprès
de tous les traducteurs ayant travaillé pour eux. Ceux-ci, prévenus par
voie électronique, pourront ainsi fournir une réponse au client. |
En formulant des requêtes
sur le Forum, les traducteurs trouveront des réponses utiles aux
problèmes rencontrés dans les documents sur lesquels ils travaillent.
Ces requêtes seront directement transférées à tous les traducteurs
internes et externes de Logos, créant ainsi un réseau de collaboration
mondial.
|
Les modérateurs sont habilités à
corriger, à contrôler et éventuellement à éliminer les requêtes d'un goût
douteux ou les propositions éronnées.
|
|
Navigateurs Non-professionnels |
|
| |
Simples Navigateurs |
Navigateurs
Inscrits |
|
| |
Ce sont ceux qui sont arrivés sur le Forum par le
biais d'autres sites. Ils peuvent à tout moment demander
le statut d'utilisateurs professionnels.
|
Ce sont les utilisateurs fréquents du
Forum, qui sont déjà inscrits. |
|
|
Fonctions du Forum |
| VIEW |
Espace destiné à la consultation du panneau d'affichage.
En sélectionnant une langue source et une langue cible,
il est possible de visualiser toutes les requêtes formulées durant une
période choisie.
Une autre option permet de visualiser uniquement les requêtes qui ont déjà
reçu une réponse ou bien de visualiser le panneau d'affichage par ordre
chronologique des requêtes.
|
| |
| |
| |
| FIND |
Espace destiné à la recherche dans le panneau d'affichage.
A l'aide d'un code de requête unique, envoyé par e-mail,
il est possible de retrouver directement la page contenant la traduction
proposée d'un terme précis.
|
| |
| |
| |
| EDIT |
Espace destiné à l'entrée d'une requête sur le panneau d'affichage.
Ici, l'utilisateur peut insérer une requête de traduction
après avoir rempli un formulaire. Dans le cas où la traduction existerait
déjà, un lien conduit à la page du dictionnaire contenant la définition.
|
| |
| |
| |
Organisation du « Panneau d'affichage
Virtuel » |
Organisé en tableau, le panneau d'affichage
permet de consulter plus d'une requête à la fois. Les différentes
requêtes peuvent être visualisées simultanément. Le code de la
requête, qui apparaît dans la première colonne, contient un lien
vers la page sur laquelle il est possible d'insérer une proposition
de traduction. Le traducteur y trouvera plus de détails sur la façon
d'affiner son type de proposition. Dès celle-ci est insérée,
un e-mail est envoyé à la personne ayant formulé la requête, lui
informant de l'arrivée d'une réponse.
|
CREDITS: Page destinée aux
utilisateurs inscrits |
La page CREDITS
est destinée aux utilisateurs inscrits. Elle fournit des
statistiques quotidiennes, mensuelles et annuelles sur l'activité du
Forum, par le biais d'un classement des utilisateurs ayant contribué
à son développement grâce à leurs requêtes et propositions.
Le point rouge 
permet d'accéder aux informations suivantes :
- situé à côté des statistiques, il mène aux détails concernant les
statistiques
- situé à côté de #Suggest ou #Request il mène au classement des
propositions et des requêtes
- situé à côté d'un nom, il permet de visualiser la liste des
requêtes et des propositions formulées par une personne choisie
- situé à côté d'une requête ou d'une proposition, il mène à la page
contenant les détails de la requête.
|
SYMBOLES |
|
 |
 |
|
situé à côté des statistiques, il mène aux détails
concernant les statistiques
situé à côté de #Suggest ou #Request il mène au
classement des propositions et des requêtes
situé à côté d'un nom, il permet de visualiser la
liste des requêtes et des propositions formulées par une personne choisie et
permet, en cliquant dessus, d'accéder à la page de la requête choisie. |
Le symbole « new » apparaît à côté d'un nom de la liste des utilisateurs,
pour signaler que l'utilisateur a entré au mois une requête ou une
proposition de traduction durant la journée. |
Le symbole NOSUG signifie que la requête n'a pas encore reçu de proposition
de traduction. |
|
