« Wordtheque » est la bibliothèque multimédia de Logos. Chacun des mots qu'elle contient est lié à un index, et c'est une interface multifonctionnelle possédant plus de 749 091 032 mots, en constante augmentation au rythme de 500 000 mots par jour. Cette bibliothèque multimédia propose à ses utilisateurs une sélection d'œuvres littéraires, de romans, de textes techniques et scientifiques, de traductions, de monographies et plus encore, disponibles en 111 langues, de l'afrikaans, du hmong, de la langue crie, jusqu'au maori, etc.

En ouvrant la page principale de Wordtheque, vous trouverez cette phrase : "you can tell a word by the company it keeps." (« Un mot peut être défini par d'autres qui lui sont combinés »)Elle a un sens profond, et nous rappelle qu'un mot sans son contexte n'a pas de sens et que la valeur et le pouvoir d'expression des mots dépend de leur contexte culturel et historique. Par exemple, prenons le mot « chien » ;  Dans beaucoup de pays, il a pour connotation « meilleur ami de l'homme », alors qu'en Chine, il peut aussi rappeler un « délicieux plat de vacances » !
Le mot a un sens précis lorsqu'il est associé à d'autres termes dans une phrase. Wordtheque a d'abord été créé dans le but d'aider les traducteurs de Logos à saisir l'utilisation de mots spécifiques dans divers contextes, et de pouvoir ensuire insérer le mot exact selon le contexte.

Il suffit de cliquer sur le lien « Wordtheque », et une page contenant deux fonctionnalités apparaît :

1. en haut, une barre de recherche
2. en dessous, de nombreuses langues sur lesquelles on peut cliquer.

Le second composant vous permet d'effectuer une consultation « classique » : en cliquant sur l'une des langues proposées, vous ouvrez une page présentant les œuvres disponibles dans la base de données correspondant à cette langue.
Une liste des œuvres par auteur est disponible. Il est possible de commencer une ou deux recherches, en cliquant sur le lien correspondant. Vous pouvez également affiner la recherche en sélectionnant une lettre de l'alphabet, afin d'accéder directement à toutes les œuvres de cet auteur commençant par cette lettre.

La barre de recherche située en haut de la page vous permet une recherche plus « moderne », par mots. La barre contient plusieurs champs. Choisissez une langue sur la gauche, puis tapez le mot ou la phrase souhaitée dans le champ situé sur la droite. Les deux champs servent à la recherche, ils doivent donc tous deux être remplis. Les deux champs situés au même niveau, auteur et titre, sont optionnels et n'ont pas besoin d'être remplis. Cependant, ils peuvent être utiles car ils permettent de réduire l'étendue de la recherche. Démarrez la recherche en cliquant sur « Search ». Vous accédez alors à une nouvelle page contenant les informations contextuelles du mot ou de la phrase recherchée (résultat 1, résultat 2, etc.) correspondant à autant d'extraits qu'il y a de contextes spécifiques dans la base de données de Wordtheque. Le texte contenu dans ces extraits peut être lu dans sa totalité grâce aux flèches colorées situées sur la droite. Le mot ou la phrase recherchés sont surlignés dans le texte. Il vous suffit de cliquer dessus pour accéder au Dictionnaire Logos, ou vous pourrez voir les traductions en différentes langues, entendre la prononciation exacte (en cliquant sur le haut-parleur), ou même effectuer une recherche sur l'ensemble du web.

Choisissez l'un des types de recherche suivants :