online

- scarica presentazione

"Wordtheque" è il nome che la Logos ha scelto per la sua biblioteca multilingue indicizzata parola per parola, un'interfaccia multifunzionale contenente oltre 749.091.032 parole che continua a crescere ad un ritmo di oltre 500.000 parole al giorno. Raccoglie opere letterarie, romanzi, testi tecnici e scientifici, traduzioni, monografie e molto di più, in 111 lingue dall'Afrikaans al Hmong, dal Cree al Maori, etc.

Quando entrate nella Wordtheque, la prima cosa che noterete è la frase "You can tell a word by the company it keeps" (Dimmi con chi vai e ti dirò che parola sei) all'inizio della pagina. Questa frase ci ricorda che una singola parola, senza il suo contesto, non ha nessun significato, perchè il valore ed il potere espressivo delle parole cambiano a seconda del contesto culturale e storico nel quale sono inserite. Si prenda per esempio la parola "cane": in America e in molti paesi europei è associata al concetto di "migliore amico dell'uomo", in Cina è immediatamente collegata ad una "deliziosa specialità culinaria per i giorni di festa!" Una parola acquista significato in relazione al legame con le parole che la precedono e la seguono in una frase. La Wordtheque è nata come un supporto per i traduttori della Logos, per aiutarli a comprendere l'uso di parole specifiche all'interno di diversi contesti e per inserirle meglio all'interno di contesti specifici.

Basta un click sul link "Wordtheque" e apparirà sullo schermo una pagina che si compone di due parti funzionali:

1. un motore di ricerca nella parte superiore
   

2. tanti nomi delle lingue cliccabili nella parte inferiore.

La seconda parte consente la consultazione "tradizionale": cliccando su una delle lingue si entrerà in una pagina che contiene le opere presenti nel database per quella specifica lingua.
Le opere sono catalogate per autore e per titolo. Si può scegliere di compiere l'una o l'altra ricerca cliccando sulla relativa voce. Si può anche scegliere la lettera dell'alfabeto sulla quale concentrare la ricerca e si sarà così guidati all'opera o all'autore che iniziano con quella lettera alfabetica.

La parte superiore della pagina consente la ricerca "rivoluzionaria": per parola. La finestra ha diversi campi: nel primo a sinistra si dovrà selezionare una lingua, in quello a fianco, sulla destra, si dovrà digitare la parola o frase che interessa. Questi due campi sono funzionali alla ricerca e quindi obbligatori. I due campi nella parte inferiore relativi all'autore e al titolo sono perfettivi, non devono essere obbligatoriamente compilati ma sono utili per circoscrivere la ricerca. Cliccando "Search" ha inizio la ricerca che conduce ad una nuova pagina: Context information for indica la parola o la frase cercata, Match 1, Match 2, ecc. corrispondono a tante schede contestuali quanti sono i contesti specifici contenuti nel database della Wordtheque. Il testo all'interno delle schede può essere scorso per intero grazie alle frecce colorate di su e giù sulla destra. La parola o la frase che state cercando è evidenziata all'interno del testo. Basterà un click per entrare nel dizionario Logos e vederla tradotta in numerose altre lingue, per ascoltarne la pronuncia (cliccando sull'altoparlante) e infine per effettuare una ricerca nell'intera rete.

Scegliete una delle seguenti forme di ricerca: